My Husband Got a Family - Ep. 23 Subtitles by KBS
You pick one out too.
I'm okay, but...
The person who picked this coupon.....
can be forgiven for...
any wrong that you committed.
What is it?
It's a coupon for forgiveness.
It's a coupon that I forgive at least once....
no matter what you did against me.
What's wrong with your face expression?
She must be really touched.
Is there something wrong at home?
No.
I must've been really sensitive lately.
Thank you.
Yeah.
What is it? What's the gift?
What is it?
A coupon to use Bang Gwi-nam for a day?
What kind of a gift is this? Are you kidding?
It's the best gift of my life.
Of course.
Did you give mom the gift?
Honey.
Should we get a divorce?
When I wanted to, you never listened.
Why now?
Even though it's late......
I want to do as you wish.
Forget it.
We're old and it's inconvenient.
What would other people say?
I want to run away.
What?
It's nothing.
Mom, dad.
I have a gift too.
A gift?
Take a seat.
Dad.
What's this?
Did your report card come out?
Yeah.
Oh my gosh!
Is this....
really true?
Out of 340 students....
you placed 330th?
Yes, dad.
Behind you....
there are 10 other students?
Honey!
This isn't a dream, right?
It's not a dream.
Bang Jang-goon!
How did this happen?
I just.....
tried to focus on the basics.
I studied the textbooks....
and...
I reviewed new and old material diligently.
See!
My plan to cut out......
private education and focus back on school worked out perfectly.
I.....
wanted to be a good brother to younger sister that will be born soon.
Is it a girl?
I hope it's a girl.
I think female babies are cute.
Either way....
my husband's the best.
And my son's the best too!
Come here.
Honey!
But dad.
What is it, my son?
My teacher....
wanted you to come to school.
Why?
I'm not sure.
Is she trying to give us an award?
I don't know.
Even though his grades improved a lot.....
isn't it weird to get an award for the 330th place?
But maybe.....
Aren't you mad?
Mad at what?
I thought it was a lot better than thoughtlessly giving....
cash or gift cards.
No way.
If Bang Gwi-nam doesn't know what to do, shouldn't Cha Yoon-hee prepare something else?
They keep getting by.
What does.....
this mean?
What?
I mean...
this makes no sense.
Bang Yi-sook.
Go outside for a moment.
Why?
I have to make an important phone call.
Go outside for a moment.
Make it quick.
Hello?
What kind of a text message is this?
You want to break up?
Let's meet up first.
I don't want to.
Cha Se-gwang!
I'm hanging up.
Cha Se-gwang.
Let's drink some beer.
Hey.
Did you text message Bang Mal-sook with my phone?
Huh?
You see, that's because....
you weren't telling her for so long.
Weren't you going to say it yourself anyways?
Sorry.
You shouldn't have done that.
Cha Se-gwang would've done it on his own.
If you miss me, just say that you miss me.
What do you think you're doing?
Did you want to make me come here at this hour?
I texted you saying I was sorry.
I couldn't call after coming back from the beach.....
because I was getting tortured so much at home.
Did you....
not see my text message?
Is that why you're mad?
I saw it.
Then?
Then....
why are you so mad?
And....
no matter how mad you are...
what do you mean you want to break up?
I didn't say that because I was mad.
Then?
I don't like you anymore.
I can go now, right?
You don't.....
like me anymore?
You don't.....
like me anymore?
Really?
Yeah.
Why?
Just because.
Let go.
I have to start the show.
Hi Cha Se-gwang!
Cha Se-gwang, let's go!
Cha Se-gwang, hurry!
Goodbye.
Hurry and come.
You're here.
You look really handsome today.
What is this?
Hey, Cha Se-gwang!
Are you kidding me right now?
How dare you!
You don't like me anymore?
Just because?
You'll regret it.
All of the guys that broke up with me begged.....
me to just see them once....
without even lasting a week!
You'll be like that too!
You bastard!
Why do I have to be like this?
Yeah.
It's....
because this is my first time getting dumped.
It's because of the shock.
Well....
I was getting bored anyways.
It's fine.
How's this?
It's my girlfriend.
See.
Totally my style.
Where's Bang Mal-sook?
She went out early in the morning.
I told her to at least drink some milk, but she just left saying that she didn't have an appetite.
Is there something wrong with her? She didn't look well either.
After she came back from somewhere last night....
she cried all night.
She cried? Why?
I don't know.
I asked, but she didn't answer.
It's obvious.
What is?
Someone bought the clothes or the bag that she wanted.
She's crying because she's mad.
No way.
Mother, she's capable of doing that.
Does....
she have a boyfriend?
Dad, she always had a boyfriend.
Yeah, she always had a boyfriend ever since grade school.
She always brought home dolls and pencils as gifts.
No, not like that.
I'm talking about a boyfriend that she really likes.
Yeah.
Oh yeah.
She stayed out....
that one night too.
Oh my.
Then she was with a guy that night?
Mom, it's possible at that age.
What's so surprising?
Imagine that your daughter did that when she got older.
That can't happen.
Nam Min-ji.
You can't do that when you grow up.
Boys bore me.
That's right!
Men? They're nothing.
You can't consider them important.
Find your own life without having to depend on a man.
That's what's really important, okay?
I'm just saying.
Bang Yi-sook.
Try to talk to Bang Mal-sook later.
If she's crying over clothes, it's okay. But if she's crying over a boy.....
she hasn't done that before.
Yeah, okay.
Enjoy.
Bang Yi-sook.
Kang Hye-su.
Do you have time for coffee?
I'm working lunch right now.
You can't do that even though you're a manager?
But you have a break, right?
Yeah.
Do you want to wait at the park right in front? I'll go there as soon as I'm done.
Okay.
Hello.
Oh, yeah.
Bang Yi-sook.
I'll be waiting, so hurry.
See you next time.
Kang Hye-su.
Are you done?
Yeah.
Thank you.
I'll make it fast since you're busy.
I have a favor to ask.
What is it?
At my wedding....
be my maid of honor.
I thought Su-young was going to do it.
Don't even mention it.
I was so surprised when I went to Young-ju's wedding recently.
Su-young looked like she was the bride.
She wore such fancy clothes...
and I think she got her make up done too.
For the pictures, she stood right next to Young-ju....
and honestly Young-ju's not that pretty.
She was getting overshadowed by Su-young.
Since Young-ju's husband is decent...
I think Su-young came like that to find a decent guy out of his friends.
She's such a fox.
So?
But....
as you probably know....
Kyu-hyun is so much better than Young-ju's husband.
All of his friends are really decent too.
So I think Su-young would come really dressed up.
That's not manners to a friend's wedding.
So....
you need me to make you shine?
Hey.
Don't take it the wrong way.
Since you're my best friend....
What kind of a best friend doesn't call in years?
What's wrong with you?
You didn't call either.
I'm sorry, but....
I don't think I can go to your wedding.
Why not?
I have something important to do that day.
How important can it be?
Sorry.
I'll give the wedding gift to Su-young.
Good luck with the wedding.
Young-ju?
Hey.
Have you seen Bang Yi-sook recently?
She's gotten weird.
We wanted to come earlier....
but we thought it'd be too hectic after you found your son.
I'm so happy for you.
Yeah, thank you.
And come out to our outings.
Even when we wanted to invite you to come with us....
we couldn't because you.....
might feel uncomfortable.
Invite me from now on. Let's go together.
I'm glad.
We're going somewhere for 2 nights and 3 days at the end of this month.
Come with us.
Should I?
Yeah.
You drive, right?
Drive?
I don't drive.
What have you been doing until now?
We all got our licenses a few years ago....
so we all drive our own cars.
I have my license too, but it's been too long.
Then you'll just need some lessons.
And come with us when we go places.
Yeah, we raised all of our children already.
Shouldn't we have fun too?
Yeah.
That's true.
Did someone come?
Mother.
Yeah, my friends came over.
I see.
Mother, did you ride the taxi home?
Yeah. Someone was trying to get a taxi for me, but I stood waiting for a long time.
I don't know if they don't stop for elders....
but empty taxis kept passing by.
You must've had a hard time.
If I knew how to drive, I could've came to pick you up.
Why?
Do you want to drive?
Well....
when my friends came over, and I was the only one that couldn't drive.
You got your license a long time ago!
You were happy because you finally passed after failing a few times.
But it's been too long, so I probably forgot everything. I need to get driving lessons again.
Then ask your husband or Bang Gwi-nam to teach you.
Oh, yeah. That can work.
Doctor, can I get the research about the radiation therapy?
I wanted to study it because I liked the material.
Of course.
Terry!
Lee Su-ji!
So....
are you starting work today?
No.
I start next week.
I just came to visit.
Oh, I see.
These are my coworkers from General Surgery.
Hello!
This is....
the little girl from my town when I used to live in America....
Lee Su-ji.
Hello.
What?
I'm still a little girl?
What kind of a girl is almost 30 years old?
To me, you're a little girl.
Stop it.
I got my hair done at a salon.
Really?
Bang Gwi-nam!
She's pretty, huh?
She's your style?
Yeah.
Perfectly my style.
Did I really just make a fool out of myself?
What's up with this?
When I confessed when I was 13 years old....
you told me to get grow more so I did....
I studied hard to go to the college you go to.....
so I got into that school.....
and I almost died trying to graduate....
and barely got my doctorate degree....
but you married someone else.
I wasted my life!
Buy me food.
Tonight.
Okay.
Let's eat.
Hello?
Honey?
Yeah.
Do you have dinner plans?
What are you doing?
Let's just eat by ourselves.
Let's eat dinner together.
I have someone to introduce you to.
Okay honey.
I think the shoot's going to end early today, so I'll call you later.
NG!
Who's talking on the phone?
Honey, what should we eat?
Hello?
She hung up.
What?
You get treated like that?
My wife....
is not only pretty, but....
she's also talented.
She's always busy.
You're so into your wife.
So....
where are we eating tonight?
I'm going to eat something delicious.
I thought of a good place.
I....
made a reservation.
Welcome, Bang Gwi-nam.
Yeah.
I told you earlier, right?
She's my sister.
Hello.
I'm his little sister from America.
She used to live in the same town as me.
It's nice to meet you.
Come this way.
Enjoy your meal.
Who's that?
Someone you know?
That man right there....
is my brother.
Then Cha Yoon-hee's husband?
Yeah.
What about the girl?
She's cute.
She's like a sister...
that used to live in the same town in America.
Brother-sister relationships don't exist between a man and a woman.
Aren't....
you being a little old fashoined?
Why don't brother-sister relationships exist?
They don't!
They don't exist.
Between a man and a woman, it's only....
whether you like them or not.
I'm being serious!
When you get a little older, you'll realize that.....
I was right.
I don't know.
But....
is this okay?
Cha Yoon-hee probably doesn't know about it.
Her husband is with a girl that's....
young and cute.
As her student, would it be okay for me to remain silent?
Shouldn't I take a picture of this and send it to her?
He said Cha Yoon-hee's supposed to come.
Really?
He's introducing her.
Then I'll....
be at the kitchen.
Why is he introducing her?
Why?
I don't think he should introduce a girl that's so young, pretty, and cute.
She's the type that Cha Yoon-hee hates the most.
Does he not know that she hates all girls that are prettier than her?
Cha Yoon-hee!
Chun Jae-yong!
Did my husband come?
Yeah, he came earlier.
Wow, he's good looking!
Of course.
I'll introduce you guys later.
But....
you should prepare yourself.
For what?
He came with someone else.
I know. He said he has someone to introduce me to.
Did he tell you that it was a girl?
A girl?
He didn't.
Apparently, she's a girl that he knew back in America.
She's no joke.
In one word....
a goddess?
How should I explain this?
A goddess that is both sexy and cute at the same time?
Where's my husband?
Find an actress that's pretty, young, and cute.
When there's a lot going on at home....
men are bound to go out more.
And there are always girls that appear....
like this.
She's no joke, right?
She's pretty normal.
Why are you clenching your fist?
Cha Yoon-hee.
The advice I want to give you....
is that you can't openly be jealous of her just because she's younger and prettier and....
you can't nag at your husband for bring such.....
a cute girl or for making you feel....
worse about getting old.
You can't act like that.
You'll seem pathetic.
I'm just giving you tips from a man's perspective.
So....
in times like these...
you need to act even more confident and as if there's nothing wrong......
for you to look good.
I look always look good regardless of what I'm doing.
She's already angry.
She's steaming.
Honey!
Honey.
Sit.
Oh, honey.
Let me introduce myself first.
This is....
like my little sister from the same town I lived in America.
Lee Su-ji.
Hello.
I'm Lee Su-ji.
Hi, I'm Cha Yoon-hee.
Now take a seat.
Cha Yoon-hee.
Can I call you that?
Yeah.
Go ahead.
Cha Yoon-hee.
I'm about to get mad.
Why?
You two...
look so good together.
I was hoping that you wouldn't.
Terry Kang's my first love.
I guess it doesn't feel good when your first love......
marries a good woman.
Really?
First love?
How come you never told me?
It was just me.
He didn't like me.
Don't get the wrong idea.
I won't.
Hello.
Yeah, Chun Jae-yong.
Yeah.
I'm the supervisor at this restaurant and the student of Cha Yoon-hee.....
Chun Jae-yong.
Oh, yeah.
I've heard a lot about you.
I'm Terry Kang.
It's nice to meet you.
I watched the show. I cried.
You did?
Sit down.
Take a seat.
Should I?
Your Korean name is.....
Bang Gwi-nam, right?
When I was watching the show, I would cry then laugh when I saw your name.
Your Korean name....
is Bang Gwi-nam?
And I overheard.....
you guys talking about first love.
My first love.....
is Cha Yoon-hee.
Oh.
Really?
Yeah.
Back when I was getting tutored, she was a college student.
She always text messaged me 30 minutes before she came to tutor me.
When did I do that?
"Open the door without your mom knowing."
"I just drank so I think I'm going to smell like alcohol."
You did?
While I secretly opened the door and waited for her.....
I.....
couldn't tell if.....
I was getting tutored or.....
dealing with her drunkness.
On the days when she came drunk....
she was always violent.
I got beat a lot back then.
Hey!
But what's weird about a person's emotions is that.....
something just kind of bloomed.
Love did.
Just my love.
Oh, I see.
Ice water, please.
Excuse me!
What are you doing?
Ice water!
I shouldn't bother too much, so I'll get up now.
Let me know if you need anything else...
since I'm the supervisor here.
Oh, there's a pole here.
You never said anything about your first love.
It was just him, not me.
You didn't tell me either.
Are you guys....
fighting today?
Huh?
Cha Yoon-hee.
I'll pour you a glass.
Cheers!
Okay.
Cheers.
She's young, pretty, cute, and....
even has a nice personality.
There's nothing wrong with her.
She ticks me off.
Lee Su-ji seemed like a really good girl.
Chun Jae-yong.....
Is he blood type B?
Oh, I.....
don't know his blood type.
What blood type am I?
Type A.
That's right.
You said something about the East Sea....
No, honey.
Okay.
But honey.
Lee Su-ji.....
doesn't even have friends in Korea.....
so why did she come?
I guess she wanted to come.
Why?
Does it bother you?
No.
Does Chun Jae-yong bother you?
No.
Not at all.
Me too.
First....
congratulations, sir.
Yes, teacher.
Thank you.
I prepared this to repay you for your hard work.
They're cookies that....
my wife....
made herself.
Oh my gosh.
Thank you.
I'll enjoy them.
Yeah.
In our household.....
it already feels like a party.
I see.
But....
what placement did....
Park Man-shik get?
He got last.
Winners should be considerate of the losers. I'm sorry, teacher.
Sir.
Yes, teacher.
But....
even though I don't want to admit....
I don't think that.....
Bang Jang-goon's grades are from.....
his own work.
What?
What...
are you talking about?
Are you saying....
that Bang Jang-goon cheated?
My son.....
may not be smart, but he wouldn't do that.
Of course not.
Then....
His answers were skipped....
by a line.
He answered the questions.....
on the wrong line....
and his grades....
That's right.
If other students skipped a line for their answers, they usually fail their tests.....
but it was different for Bang Jang-goon.
He skipped a line for all of the answers that he chose......
and his grade actually improved.
I calculated his grade with the answers that he meant to choose.....
And then?
He was last place.
Anyways, we got these results because we got lucky, but....
we can't hope for him to skip his answers again.
We'll need a better studying plan for the next test.
Yes, teacher.
I understand.
It's here?
Yeah.
It's a nice place to kick around
Is the piano yours?
It didn't fit through the door.
It's a piano that I cherish a lot.
I really want to move to a house big enough.....
to fit over 12 of those.
But what can we do? You can't do events anymore.
Awhile ago....
there was a grand opening of a chicken stew restaurant.
They paid a lot.
$500 per hour.
$500?
Yeah, so I recommended you.
Really?
Of course.
I can't say this for myself, but there isn't anyone like me.
But...
they rejected it.
They said that....
the chicken stew needs a healthy image.
That means....
that violence isn't allowed.
I really didn't do that.
Why isn't anyone listening to me?
People don't listen to someone that's not popular.
But how much do you pay here?
I'll....
say honestly, since it's you.
I pay $300 a month.
But right now, I don't even have money for rent.
Really?
Anyways....
tell me why you called me over here.
I....
want to make a comeback.
Hey.
Even I haven't been able to yet, so how would I help you?
Just work at events.....
and think of a way to make a comeback.
During your prime, you even had that nickname.
"The King of Lobby."
The King of Lobby.
You're embarrassing me with these old stories.
Honestly, I.....
didn't need to lobby back then....
so I looked down on you.
You did, right?
You looked down on me, right?
That's why I never acknowledged you.
Why am I caring for someone like you?
I'm sorry about back then.
Anyways....
you were close with the producers.
I want to know how to.....
suck up to the producers.
I usually don't tell people, but....
since you're.....
talking about how you don't have money for rent......
I'm.....
getting weak hearted.
Hey.
I'm desperate.
I'm ready to do anything to make a comeback.
This fool....
Fine.
These days....
you can.....
differentiate between.....
the producers that have and haven't received these.
The quick way to promote your music....
is through gifts.
Are there....
producers that like receiving these things?
At first, I had a lot of trial and error.
At first, I gave them pens and mouse pads.
I even took pictures of my kicking to make a calendar for them to remember me all year.
January was front kick, February was side kick, and March was turn kick. I even took pictures of my kicking to make a calendar for them to remember me all year.
January was front kick, February was side kick, and March was turn kick.
But that.....
was just a waste of money....
and it didn't.....
have results.
And then?
And then....
I began to think.
Something that a producer really needs....
that's both cheap and....
useful.
What would that be?
After contemplating for a long time....
I finally....
figured....
it out.
Floss?
Hey.
Yoon Bin.
Let's think realistically.
There are....
a lot of managers that buy lunch for producers.
But there's so many of them that.....
they don't even remember.
But....
when a.....
producer comes back after a big lunch.....
and when he sits at his desk......
and he feels spinach and fish....
stuck in his teeth.
It's really irritating.
Even when you brush your teeth, those don't come out.
I guess so.
Then....
he sees it in his sight.
Kim Jang-hoon floss, sitting in the corner of his desk.
I can't say it for myself........
But it's a big hit.
So the producer feels grateful and....
he flosses his teeth.....
with the floss I gave him.
And if I go see him with a CD after that.....
then that producer can't reject me.
This is the perfect strategy.
Hey.
I can't say it for myself, but it's amazing.
Oh.
Yoon Bin.
You had a guest.
Who's that?
She's my fan that lives downstairs.
I know him.
You do, right?
I'm sure you've seen me a lot.
I was popular back in the 90s.
That was my time.
Yeah, I know.
Kim...
Kim....
Kim Jang-hoon.
You basically got it right.
You're being shy.
Oh yeah.
You're the one that sang "Dok-do is Our Land," right?
No, someone else sang that one.
I sang "Should this life sometimes deceive you," "If you were like me", and other good songs like these.
Hey.
You should make money and move soon.
She doesn't know anything.
Bang Mal-sook didn't eat breakfast today either, right?
Yeah, I don't know what's wrong with her.
Even when I ask her something, she doesn't even reply.
Oh yeah.
Can you teach me how to drive?
You want to drive?
Yeah.
I....
want to get lessons.....
and take the car and go places that I want to go to.
Okay, I will.
Will you?
I told you to be careful!
I don't want lessons from you.
Why not?
I'm afraid that we'll want a divorce in the middle of driving lessons.
What?
Hello?
Cha Se-gwang?
How dare you dump me?
Do you think....
I'll leave you alone?
Stop.
I hate it when girls call when they're drunk.
You just don't like me?
Does that make sense?
Tell me honestly.
You regret it right now, right?
I'll....
I'll let it go this once.
You don't have to.
Just go home.
Why do you care?
I'm....
not going to go home.
What are you doing here?
Did you drink?
Dad.
Your daughter got dumped by a guy.
Let's go inside.
How can....
he dump me, dad?
Aren't I pretty?
You're pretty.
Let's go inside.
It really was.....
my first time liking someone like that.
It was my first time not caring about spending money on a guy.
I liked him that much, but....
why doesn't he like me?
And for no reason.
It was really....
my first time liking someone.
How can this happen?
It can't happen.
Let's go inside.
Dad.
So that actor begged the director to make him die in the drama.
Because he wants to go on another drama?
Yeah.
So the director.....
said that he can't kill him off.....
and the actor was begging to be killed.
I was laughing so much while watching them.
Isn't that Cha Se-gwang?
It is.
It's your brother.
Why did....
he come here again?
Hold on.
Hey!
Cha Se-gwang!
You twerp!
That twerp.....
Honey.
Yes, honey.
Hold on tight.
He's dead.
She's good at driving too!
What?
Is she a car racer?
Hey!
Stop the car!
You're not going to stop the car?
You're dead!
That witch.
Geez.
Stop the car!
Hey!
Pull over.
You're not going to pull over?
You're going to get hit once more for every minute that passes!
Pull over!
So you want to try me?
Honey.
He's asking for a beating.
I don't want to.
Cha Se-gwang.
I think you should come out.
Cha Yoon-hee!
What are you doing here?
Stop it.
Okay.
This isn't a coincidence, right?
You came here last time.
You're here again this time.
Did you leave something here?
No, the professor.....
I told you to stop.
Okay.
What's the reason?
Promise that you won't hit me.
I won't hit you.
You know you will!
You'll get more beat if you don't say it!
The girl I'm dating....
lives in this neighborhood.
What?
You're driving to and from from Dae-jun because of a girl?
I sent you so much money for allowance....
and even sent you $500 for books.
You went crazy over a girl!
You!
You spent all that money on a girl, huh?
No, no!
You twerp!
It's not like that!
He said it's not, honey.
How do you live with a woman like that?
My family should really....
give you a plaque to thank you.
What?
What did you just say right now?
Honey!
Honey. Honey!
Honey.
I'm sorry.
Just move for a moment.
Cha Yoon-hee!
I broke up with her.
I came to break up with her.
As soon as I get back to Dae-jun, I'll focus on my studies.
I'm being serious.
That better be true.
It's true.
Trust me.
Fine.
Okay.
But....
where did you get this?
With money from tutoring....
and with installments.....
Isn't it pretty nice?
It's the same car as yours.
My.....
brother-in-law really delivers newspaper?
Yeah.
He told us not to say anything....
but you should just know.
I've been so insensitive.
Honestly, his wife is pregnant with a second baby.
Really?
Then....
when he said he was doing it for exercise, it was.....
a lie?
He hates exercise too much for him to do it for exercise.
He must be overwhelmed from the 2nd baby because he doesn't have a high income.
Since he seems so careless all the time....
I thought he didn't worry about things like that.
How can he not worry? He's still a dad.
All dads are like that.
Our dad used to be like that too.
"I'm not hungry."
"I don't like that."
He said that and....
gave me the meat.....
and gave me the fish....
and even gave me the rice cake first.
That's how you ended up like this.
Guys...
Why am I like this the older I get?
I don't mind if I gain more weight, so.....
I want to be able to eat....
the meat and the rice cake....
and the fish meat that he picked out himself.
I want to eat them one more time.
You're making me cry again for no reason.
Why are you guys like this?
Yeah, I miss dad.
What can I get for you?
Can I have a pregnancy test?
Okay.
Here.
How much is it?
It's $6.
Thank you.
Goodbye.
Give me a patch for pain relief.
Okay.
Do you want this one?
Yeah.
And....
give me one of what that girl or lady bought as well.
What?
Which one?
The tester.
Oh.
That's a pregnancy tester!
It doesn't test sugar levels or anything like that.
I know what a pregnancy tester is.
It's because I need to check something.
What?
Oh, okay.
It's $6.
Okay.
What are you staring at?
Are you....
staring at me because I might be pregnant?
No.
Grandma, this.....
Don't feel overwhelmed.
Pregnancies are important in the beginning....
so you can't take medication without knowing that you might be pregnant.....
and....
it wouldn't be good to drink alcohol either.
So....
does your....
stomach feel better nowadays?
Yeah. It's fine, grandma.
I'm not telling you to do this now....
but just do it when you have time.
Grandma.
I don't....
want to get your hopes up....
and disappoint you later on.
I'm really....
not pregnant. We made sure it doesn't happen.
Are you sure?
Yeah. Really.
I'm sure.
Okay.
Then.....
But....
I.....
want to hold a great-grandchild that looks like you and Bang Gwi-nam......
during my life time.
I'm sorry.
Okay then.....
I'll get going.
Goodbye.
Are you coming now?
Yeah.
Someone left this for you.
Okay.
I was so grateful that you taught my child well, before he leaves to study abroad.
They're just cookies that I made at home.
Enjoy, teacher.
Thank you so much.
Yeah.
What's that?
They're cookies that a parent sent.
I don't know how she knew where I lived.
It sounds good.
I was getting hungry.
Let's have some.
Hold on.
Where are the cookies?
This was in the basket.....
underneath the cookies.
What's this?
Oh my!
Isn't this bribery?
Aren't you not supposed to receive things like that?
Times have changed!
Of course.
But....
this student....
is leaving to study abroad in England next week.
I think it's a sign of gratitude for teaching him until now.
Then it's not a bribe.
If he's leaving to England next week...
then he's not giving this to receive special treatment.
Do you think so?
Shouldn't I send this back right away?
Hey.
Imagine that you send this back.
How ashamed would the mom feel...
after trying to show gratitude towards the teacher?
That's not right.
Honestly....
at this moment......
there's so many thoughts running through my head.
What thoughts?
I have to.....
pay for our son's academy....
and I have to think about the bank interest for this month.
Hey.
This is purely a sign of gratitude.
This once is okay. You're just too pure.
But...
wouldn't this once turn into two, three times?
Well I mean, as long as you keep your balance....
Once is okay.
It's okay for me.
It's okay because no one knows.
These excuses may be eating away our society little by little....
like bugs.
Are you....
referring me to a bug right now?
That's not what I mean.
These wrongful thoughts of our generation....
may be ruining the educational system in our society.
Mother.
Do you want a spoiled educational system?
No.
Of course. Mom isn't the type to want something like that.
Then....
we have our answer.
I'll....
go return this.
What's up with her?
She was implying that I was spoiled rotten, right?
I...
don't think she meant that.
If she's going to do what she wants, why did she even ask?
But mom.
I think my wife is a really good teacher.
Why couldn't I meet a teacher like that in school?
Get up and take medicine at least. You said you had the flu.
Leave it there and go.
What's wrong with you?
Something's wrong, right?
Please just leave me alone.
They look identical.
Mother, Bang Gwi-nam is much better looking.
Do you think your son is the only good looking one?
In my eyes, my son is better.
If you weren't going hiking with Bang Gwi-nam today, I was going to ask him to give me driving lessons.
I should ask him next week.
Mother, you want driving lessons?
Yeah, I want to start driving.
Oh, that's a good idea.
Should I teach you?
You will?
Yeah. With Bang Gwi-nam gone, I had nothing to do.
I'll teach you!
Yeah.
That's a good idea.
You will?
Thank you.
Yeah.
Thank you.
No problem.
Mother.
Driving isn't hard.
You just can't be scared.
First....
Mother.
You're not taking a test.
Just relax!
Okay.
Comfortably.
But mother.
Can't you take those gloves off?
Why?
It's...
because of my hands.
When you get old...
your hands get old too.
If exposed to the sun, you get dark spots on your hands.
That's true, but....
then you should just wear sunblock.
If you drive like that, it's easy to be a target on the road.
Male drivers.....
belittle and call you Mrs. Kim.
Why am I Mrs. Kim? I'm Mrs. Um.
It's not like that.
To put down female drivers that aren't good at driving.....
they call them Mrs. Kim as a nickname.
Are they good at driving from the start?
There's more men that drive recklessly and cause big accidents.
I know.
That's true but either way, it's not good to be a target.
So about the gloves....
Okay then, fine.
Good.
Then should we begin?
Okay.
After pushing the gear back.....
and press the accelerator, then it starts.
Why isn't this starting?
Is your car broken?
You didn't turn the car on.
Oh, yeah. I forgot.
I knew that, but it's been such a long time.
Oh my gosh.
Hold on.
Hey, turn this off.
Mother, it's here.
Oh, yeah.
I knew that.
It's different from old cars.
Mother.
If you think that your right leg is the center of the street you're on.....
it's easy to drive straight.
Okay.
My right leg.
Mother!
The handle.
It's weird. I did what you said.
Mother!
Mother, the handle!
Look ahead of you.
Okay, okay.
I'll only look ahead.
Hey, but....
Mother.
Don't talk too much, and....
you have to look at both of the cars in front of you and feel the flow of your surroundings.
The car in front of me..
and the car in front of that car?
It's hard enough to just look at one.
In front!
Mother, focus!
But Cha Yoon-hee.
Yes, mother.
I'm grateful that you're teaching me, but....
now that you're rushed, your talking differently.
Sorry, mother.
I guess I got nervous too.
But still.
Mother!
What are you looking at?
Ahead of you!
Focus, focus!